Đây là những kỹ năng tối thiểu để trở thành một Biên dịch viên giỏi và có thể tồn tại được với tư các là một Freelance Translator:
- Kỹ năng viết tốt
- Kỹ năng đọc hiểu tốt
- Hiểu biết về văn hoá của cả L1 và L2
- Hiểu biết chuyên sâu về một lĩnh vực
- Kỹ năng máy tính
- Dịch vụ khách hàng tốt
- Biết làm việc có tổ chức và kỷ luật
- Có một bằng cấp nhất định
- Từ kinh nghiệm làm biên dịch trên 20 năm, xin chia sẻ thêm rằng bí quyết để trở thành một biên dịch viên giỏi lại không hẳn nằm trong 8 kỹ năng này mà ở các kỹ năng nghiên cứu và tìm kiếm thông tin. Các tài liệu cần dịch vô cùng đa dạng, thuộc nhiều lĩnh vực chuyên ngành khách nhau, trong khi biên dịch viên thường chỉ chuyên về một, hai lĩnh vực nào đó (nhiều người chỉ xuất phát là cử nhân Anh văn đơn thuần), nên việc tìm kiếm thuật ngữ và tìm đọc các kiến thức chuyên ngành là bắt buộc đối với mỗi biên dịch viên. Các biên dịch chuyên nghiệp còn phải chịu áp lực thời gian rất lớn để đảm bảo trả bài đúng tiến độ của khách hàng. Vì thế các kỹ năng tìm kiếm và nghiên cứu phải rất thành thạo để giúp tiết kiệm thời gian. Lấy một thí dụ đơn giản, các bạn có biết dùng các add-on hay extensions của Firefox và Chrome để thực hiện lệnh AutoCopy trên trang web không? việc này tiết kiệm được hơn 50% thời gian select & copy các từ cần tìm kiếm. Rồi nếu biết các kết hợp với các công cụ tự động hoá khác để Auto search các từ đó hoặc từ bất kỳ ứng dụng đang mở nào thì bạn sẽ còn tiết kiệm thêm nhiều thời gian tìm kiếm hơn nữa. Các bạn hãy tiếp tục theo dõi trang này để đọc thêm các chia sẻ cụ thể hơn về các kỹ năng vô vùng đơn giản nhưng hữu dụng này vì nó không chỉ hữu dụng đối với các biên dịch viên chuyên nghiệp mà hữu dụng với bất kỳ ai trong thời buổi xã hội thông tin thì ngày một nhiều mà thời gian thì vẫn không thay đổi, chỉ có 24h và 365 ngày.
For a successful freelance career and lifestyle
Source: 8 Skills You Must Have to Succeed as a Freelance Translator
English The Right Method 