Category Archives: Blog

Greening Vietnam – Xanh Hoá Việt Nam

Xây dựng xanh – Green Building – Green Architecture – là một chủ đề phiên dịch yêu thích của tôi!

Green Building – Green Architecture, another favorite topic for my interpretation!Greening VNXanh hoá VN

Mekong Delta Forum 2016

This is one of my favorite topic. I’ve been interpreting for the World Bank in Vietnam for many years in many project, but this is one of the best topic for interpretation.

Mekong Delta Forum 2016Mekong Forum_2015

 

http://vietnamnews.vn/environment/298700/mekong-delta-forum-targets-increased-resilience.html#edqFtTwpVMsPjIkx.97

Tự học tiếng Anh – Phương pháp hiệu quả (Continued)

Nghe hiểu: Không giống như đọc hiểu, kỹ năng nghe là một kỹ năng khá khó luyện tập, nhất là với những người mới bắt đầu học. Nó đòi hỏi cả khả năng nghe được chính xác các âm để biết là từ gì đang được nói tới, đồng thời đòi hỏi vốn từ vựng và ngữ pháp để hiểu được nghĩa của những gì đang được nói. Vì thế, việc luyện nghe sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu người học có một vốn từ phong phú và thành thạo ngữ pháp. Nếu ta làm tốt việc luyện đọc hiểu thì nghe hiểu sẽ dễ dàng hơn.

Luyện nghe không nhất thiết phải bằng đầu từ dễ đến khó mà quan trọng là phương pháp và kiên trì. Phương pháp hiệu quả nhất để luyện nghe hiểu là sử dụng kỹ thuật “shadowing”: tức là vừa nghe vừa nói theo, cố gắng bắt chước giống như người nói.

Kỹ thuật Shadowing* thực ra là hình thức luyện tập tổng hợp. Nó không chỉ đơn thuần giúp luyện nghe hiểu mà với việc vừa nghe, vừa nói theo người học đồng thời luyện cả phát âm và một phần quan trọng của kỹ năng nói. Càng luyện bằng phương pháp shadowing này với nhiều đoạn video khác nhau người học đồng thời ghi nhớ luôn các nội dung hội thoại/lời nói (vì nghe và nói theo nhiều lần), nên khi cần giao tiếp ta có thể vận dụng các nội dung này để nói chuyện với người nước ngoài một cách tự nhiên mà không phải tự nghĩ ra câu để nói.

Luyện nói: kỹ năng nói thực ra không phải luyện tập nhiều và quá khó khăn vì một khi bạn đã tích luỹ đủ vốn ngôn ngữ, giống như một đứa trẻ bắt đầu biết nói, bạn sẽ giao tiếp được tương đối tốt với người nước ngoài. Điều kiện cần là phải tích luỹ đủ vốn kiến thức: khả năng nghe hiểu tốt,  vốn từ vựng, ngữ pháp, cách nói trong hội thoại hàng ngày để giao tiếp thông thường hoặc cách sử dụng tiếng Anh và vốn từ tiếng Anh trong chuyên ngành để trình bày vấn đề muốn nói. Điều kiện đủ là có cơ hội tiếp xúc với người nước ngoài, nhưng quan trọng hơn cả là có môi trường đòi hỏi phải sử dụng tiếng Anh thường xuyên. Khi đã có điều kiện đủ thì chỉ cần có cơ hội tiếp xúc hay sử dụng tiếng Anh trong thực tế một vài lần là bạn có thể có đủ tự tin để nói tiếng Anh. Nhiều người cảm thấy không tự tin khi nói tiếng Anh chủ yếu là vì bạn chưa có đủ điều kiện cần và thiếu một chút mạnh dạn, tức là nói mà không sợ mình nói sai, vì thực ra ai cũng có thể nói tiếng Anh sai chứ không riêng gì mình.

Vậy phương pháp đúng để luyện nói là gì: trước tiên là phải luyện thật tốt phát âm, vì phát âm không đúng sẽ ảnh hưởng việc nghe hiểu và làm cho người nghe mình không hiểu. Khi thấy người nghe không hiểu thì ta thường cảm thấy mất tự tin và từ đó không dám mạnh dạn nói tiếng Anh nữa. Sau đó là luyện kỹ thuật Shadowing. Như đã nói ở trên, shadowing giúp luyện cùng lúc nhiều kỹ năng: nghe hiểu + phát âm + nói + ghi nhớ nội dung hội thoại. Với từng đó kỹ năng ta đã có gần như đủ hết các điều kiện cần để nói tiếng Anh. Còn lại là cơ hội giao tiếp để thực hành. Cơ hội thì không khó và không thiếu. Bạn có thể tham gia các câu lạc bộ tiếng Anh miễn phí, tìm các câu lạc bộ kết bạn online hoặc tìm một việc làm cần phải giao tiếp và sử dụng tiếng Anh trong công việc.

* Kỹ thuật Shadowing là một bí quyết trong phương pháp học tiếng Anh 3T (Tâm – Trí – Tay) của Mr. Bình. Các bạn quan tâm có thể liên hệ với Mr. Bình: 0906113312 hoặc email: englishtherightmethod@gmail.com để tìm hiểu về các khoá học đặc biệt có sử dụng kỹ thuật Shadowing giúp củng cố tiếng Anh cho người mất gốc và quá bận rộn.

Tuyển sinh học tiếng Anh theo phương pháp hiệu quả nhất

Nếu bạn đang đi tìm một phương pháp học và tự học tiếng Anh hiệu quả để có thể nhanh chóng nâng cấp và duy trì bền vững trình độ tiếng Anh của mình thì hãy đặt niềm tin vào phương pháp học và tự họcMr. Bình đã đúc kết từ hơn 20 năm tự học và làm việc để trở thành một trong những phiên dịch cabin chuyên nghiệp hàng đầu ở Tp. HCM.

Nếu có phương pháp đúng thì bất kỳ ai cũng có thể học để sử dụng tiếng Anh một cách chuyên nghiệp!

Bí quyết là phương pháp học và tự học đúng và nguyên tắc 10,000 giờ!

Học viên sẽ được học và rèn luyện các kỹ năng học tập và tự học hiệu quả nhất, học bằng học liệu tiếng Anh sống và thực tiễn mà không bị ràng buộc bởi giáo trình, sách vở và được học theo phương pháp giáo dục cá nhân hóa, mỗi người một nội dung và tốc độ học phù hợp với yêu cầu và khả năng của bản thân.

Lồng ghép việc học tiếng Anh thông qua các kỹ năng mềm như thuyết trình, nói trước công chúng, tìm kiếm và xử lý thông tin, làm việc nhóm, làm việc theo dự án,… thì ngoài tiếng Anh, bạn sẽ có thêm các kỹ năng mềm cần thiết để phục vụ cho công việc và nghiên cứu trong tương lai.

Với mong muốn đào tạo các thế hệ phiên/biên dịch viên chuyên nghiệp trong tương lai và giúp các bạn sinh viên chuẩn bị hành trang tiếng Anh trước khi đi làm hoặc đi du học và người đi làm cần củng cố TA để thăng tiến trong sự nghiệp, Mr. Bình nhận mở lớp đào tạo phiên dịch/biên dịch, TA nâng cao/củng cố và luyện thi IELTS tại Chung cư D5, đường D5, p. 25, q. Bình Thạnh. Có các lớp thứ 2,4,6 hoặc 3,5,7 từ 19h tới 21h. Nhận không quá 10 học viên 1 lớp.

Kết quả mong đợi:

  • Sau 6 tháng theo học bằng các phương pháp học và tự học hiệu quả, người học sẽ đạt tới một trình độ tiếng Anh bền vững và học được phương pháp học tập phù hợp để tự duy trì và nâng cao tiếng Anh cho bản thân và sẽ không bao giờ phải đi học lại tiếng Anh thêm một lần nào nữa.
  • Trang bị các kỹ năng mềm phục vụ công việc và nghiên cứu cũng như các chia sẻ về kinh nghiệm sống và làm việc bổ ích.

Đặc biệt: Mr. Bình là một chuyên gia đào tạo và tư vấn hàng đầu Việt Nam về phần mềm hỗ trợ dịch thuật Trados, các bạn sẽ được học làm quen với phần mềm này để trở thành các biên dịch chuyên nghiệp trong tương lai!

Chi tiết xin liên hệ: Mr. Bình, số di động: 0906113312, email: englishtherightmethod@gmail.com; Facebook: www.facebook.com/binh2k;

Blog English The Right Method: https://englishtherightmethod.wordpress.com/ nơi Mr. Bình chia sẻ kinh nghiệm và phương pháp học và tự học tiếng Anh miễn phí.

10 Ways to Search Google for Information That 96% of People Don’t Know About

https://brightside.me/wonder-curiosities/10-ways-to-search-google-for-information-that-96-of-people-dont-know-about-256760/

Tự học tiếng Anh – Phương pháp hiệu quả

Lâu rồi không có thời gian để chia sẻ trên blog, hôm nay mình xin chia sẻ với các bạn những kinh nghiệm đúc rút từ chính bản thân về phương pháp tự học tiếng Anh. Hy vọng các bạn thấy hấp dẫn và có thể tự áp dụng cho bản thân.

Bí quyết học giỏi tiếng Anh là: Phương pháp đúng và nguyên tắc 10.000 giờ!

(Tức là người học phải tìm ra được một phương pháp học tập đúng cho bản thân và sau đó là luyện tập, luyện tập và luyện tập; 10.000 giờ ở đây ngụ ý người học phải vô cùng kiên trì và dành đủ thời gian cho việc học tiếng Anh = Không có thành công nào mà không đòi hỏi công sức và thời gian, và quan trọng hơn cả là một phương pháp làm việc đúng và hiệu quả)

Trình tự luyện tập: Đọc – Nghe – Nói – Viết

Tại sao lại có tuần tự này? Người ta biết tới 4 kỹ năng ngôn ngữ như trên, trong đó kỹ năng đọc và nghe là 2 kỹ năng thụ động, tức là khả năng hấp thụ và hiểu ngôn ngữ. Vì là thụ động nên chúng đóng vai trò nền tảng. Ta phải làm chủ được 2 kỹ năng này trước khi luyện tập các kỹ năng cao hơn đó là nói và viết. Nói và viết là các kỹ năng chủ động, tức là người học phải biết sản xuất ngôn ngữ.

Bắt đầu bằng Đọc hiểu: đọc hiểu là làm sao để hiểu được người ta viết gì bằng ngôn ngữ thứ 2. Để hiểu được thì người học phải có vốn từ và hiểu biết ngữ pháp. Phải luyện kỹ năng này đạt tới khả năng đọc và hiểu được các bài báo/nghiên cứu ở mức độ khó/trình độ cao mà không cần tra từ điển hay sách ngữ pháp quá 5%-10 tổng số lượng từ có trong bài. Tức là ta có thể đọc hiểu gần như người bản xứ hay như khi đọc bằng tiếng Việt. Có thể có một vài từ khó hoặc hiện tượng ngữ pháp khó không năm vững nhưng người học vẫn có thể hiểu được toàn bộ bài viết và có khả năng trả lời được các câu hỏi kèm theo hay tóm tắt ý chính của bài.

Để đạt tới được trình độ này người học phải cố gắng đọc nhiều, đọc rộng và thường xuyên tra cứu sách ngữ pháp và từ điển. Hướng dẫn cụ thể như sau:

– Đọc nhiều: là đọc càng nhiều càng tốt, cả về thời gian và số lượng. Đọc bất cứ thứ gì mình thích và gặp phải. Lúc đầu nên đọc các chủ đề dễ trên trang VOA Special English (giờ đổi thành http://learningenglish.voanews.com/). Dần dần đọc các chủ đề khó hơn và ít quen thuộc hơn.

+ Free resources: (Các nguồn này cũng dùng cho việc nghe hiểu)

https://voaspecialenglish.blogspot.com/

http://www.manythings.org/voa/scripts/

http://www.voalearningenglish.net/

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/

– Đọc rộng: là đọc càng nhiều chủ đề khác nhau càng tốt. Cũng giống như việc đọc nhiều, mục đích đọc rộng là để mở rộng vốn từ và hiểu biết sang các lĩnh vực khác nhau. Phong cách ngôn ngữ và cách dùng từ vựng trong các lĩnh vực có sự khác biệt khá lớn, vì thế người học cần làm quen với nhiều phong cách và cách sử dụng từ ngữ khác nhau. Mục tiêu cuối cùng của việc đọc không phải chỉ để hiểu được ý nghĩa của các bài viết mà là để tích luỹ kiến thức về văn phong và vốn từ phục vụ cho việc nói và viết.

+ Free resources: đọc các chủ đề nâng cao trong VOA hoặc tìm các bài trên các báo tổng hợp hay tạp chí chuyên ngành về kinh tế, xã hội, kỹ thuật khác nhau bằng tiếng anh trên Internet. Một vài thí dụ: Business Insider, The New York Times, The Economist, …

– Thường xuyên tra cứu từ điển và sách ngữ pháp: Kinh nghiệm cho thấy rằng đọc phải đi kèm với nghiền ngẫm thì mới hiệu quả. Đọc ở đây không phải để lấy thông tin mà là để luyện kỹ năng hiểu bằng tiếng Anh. Kỹ năng đó phải luyện sao cho mình có thể hiểu các bài viết tiếng Anh nhanh và đúng như mình đọc tiếng Việt vậy. Muốn vậy thì chúng ta phải tăng cường vốn từ và liên tục củng cố ngữ pháp để đến khi thành thạo ta không còn phải phụ thuộc quá nhiều vào từ điển và không còn vướng mắc trong việc hiểu vì không nắm được ngữ pháp nữa.

Cách sử dụng từ điển và sách ngữ pháp

+ Dùng từ điển: Ngày nay học sinh thường sử dụng từ điển điện tử trên máy tính hoặc smartphone để tra từ và rất ít khi sử dụng từ điển bằng giấy. Việc tra từ điển cũng chỉ đơn giản là để tra nghĩa của từ, hoặc kiểm tra cách phát âm từ mới. Tuy nhiên, nếu chỉ dùng từ điển theo cách này thì đã bỏ phí gần như toàn bộ công dụng của từ điển. Trong từ điển song ngữ (những cuốn từ điển tốt) không chỉ có nghĩa của từ và cách phát âm mà còn có rất nhiều các thí dụ thực tế về cách sử dụng các từ này. Đặc biệt là các từ thường đi kèm với từ cần tra. Đó là các giới từ khác nhau đi kèm với các từ khoá để tạo thành các nghĩa khác nhau, đặc biệt là với các động từ. Ví dụ như back up hay back off có nghĩa khác nhau. Hoặc các danh từ cần đi với một giới từ hay động từ cụ thể nào đó. Ví dụ như discussion about hay “đặt hy vọng vào ai” = pin hope on somebody. Học từ mới bằng cách nhồi nhét, viết nhiều lần ra vở các từ và nghĩa nhiều khi không hiệu quả và dễ làm chán nản. Phương pháp đúng là mỗi khi gặp từ mới thì phải tra từ điển, và không chỉ tra nghĩa mà cả cách phát âm (đọc từ đó ít nhất 1 lần), và quan trọng hơn cả là học cách dùng từ trong từ điển bằng cách chép/đọc lại câu đúng trong từ điển hoặc/và tự mình đặt một vài câu với từ mới đó. Cứ như vậy nhiều lần ta sẽ nhớ và sử dụng được các từ hay gặp.

+ Dùng sách ngữ pháp: Sách ngữ pháp nên được dùng như một cuốn từ điển để tra cứu các hiện tượng ngữ pháp bất kỳ khi nào cần đến. Tức là, ngữ pháp không thể chỉ học 1 lần mà thuộc và có thể sử dụng thành thạo được. Ngữ pháp phải được nghiên cứu, nghiền ngẫm và sử dụng nhiều lần và thường xuyên mới thành thạo được. Phương pháp tốt để học ngữ pháp là tìm một cuốn sách ngữ pháp tốt (My recommendation: A Practical English Grammar). Phải là sách đơn ngữ (không dùng sách song ngữ – người học sẽ lười không tra từ điển và không chịu nghiền ngẫm nên không hiệu quả) và sách phải có phần Index (chỉ mục) để phục vụ việc tra cứu. Đầu tiên hãy đọc toàn bộ cuốn sách ít nhất một lần để nắm được sơ bộ tất các các dạng ngữ pháp. Sau đó, trong quá trình đọc hay nghe, nói, viết, bất kỳ khi nào gặp một dạng ngữ pháp nào mà mình chưa nắm vững thì phải tra cứu bằng Index hoặc Table of Content để đọc lại và vận dụng cho đúng bằng cách nói hoặc viết một vài câu với dạng ngữ pháp đó. Không nên học ngữ pháp theo kiểu học “gạo”, đọc rồi cố thuộc lòng vì chẳng ai nhớ nổi và vận dụng được ngay. Phương pháp đúng là vướng ở đâu thì đọc lại và vận dụng ngay. Cứ nhiều lần như vậy thì tự động ta sẽ nhớ và vận dụng đúng.

To be continued… 

Polyglot reveals the biggest secret to learning a new language

http://www.businessinsider.com/polyglot-reveals-the-biggest-secret-to-learning-a-new-language-2016-3?utm_content=buffer55267&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer

12 bộ phim giúp bạn đạt IELTS 7.0 – IELTS Defeating

http://ieltsdefeating.com/ielts-skill/12-bo-phim-giup-ban-dat-ielts-7-0/

The teaching of listening comprehension | TeachingEnglish | British Council | BBC

Source: The teaching of listening comprehension | TeachingEnglish | British Council | BBC

30 Habits Of Highly Effective Teachers

http://www.teachthought.com/pedagogy/25-things-successful-teachers-do-differently/

%d bloggers like this: